シューベルト Franz Schubert (1797-1828)
春に Im Frühling, D. 882 text: Ernst Schulze (1789-1817)
data & others close
春に Im Frühling D.882
|
Still sitz ich an des Hügels Hang, |
丘の斜面に静かに座っていると |
|
Der Himmel ist so klar, |
空は晴れて |
|
Das Lüftchen spielt im grünen Tal, |
そよ風が緑の谷を遊んでいる |
|
Wo ich beim ersten Frühlingsstrahl |
かつて春の初めての光がさしたころ |
|
Einst, ach so glücklich war; |
ああ、とても幸せだった |
|
|
|
|
Wo ich an ihrer Seite ging |
そこを彼女と並んで歩いたのだ |
|
So traulich und so nah, |
なんと和やかに、寄り添って、 |
|
Und tief im dunklen Felsenquell |
暗い岩のある流れを見入ったものだ |
|
Den schönen Himmel blau und hell |
青く輝く美しい空と、 |
|
Und sie im Himmel sah. |
その空に映える彼女の姿を |
|
|
|
|
Sieh, wie der bunte Frühling schon |
なんと色とりどりの春なのか見てごらん |
|
Aus Knosp' und Blüte blickt! |
つぼみや花が顔を出している！ |
|
Nicht alle Blüten sind mir gleich, |
すべての花が同じというわけでない |
|
Am liebsten pflückt ich von dem Zweig, |
枝から花を摘みとるのが好きだった |
|
Von welchem sie gespflückt! |
とりわけ彼女の摘みとった枝から！ |
|
|
|
|
Denn alles ist wie damals noch, |
すべてがあの時と同じまま、 |
|
Die Blumen, das Gefild; |
花も、野原も |
|
Die Sonne scheint nicht minder hell, |
太陽も変わらず明るく輝き、 |
|
Nicht minder freundlich schwimmt im Quell |
何も変わらず心地よく |
|
Das blaue Himmelsbild. |
映った空の青が小川で水浴びしている |
|
|
|
|
Es wandeln nur sich Will und Wahn, |
心と惑いだけが変わってしまう |
|
Es wechseln Lust und Streit, |
歓びと苦悩が入れかわり |
|
Vorüper flieht der Liebe Glück, |
愛の幸福は飛び去ってしまった |
|
Und nur die Liebe bleibt zurück, |
そして愛だけが残っている |
|
Die Lieb und ach, das Leid. |
愛と、ああ、悲しみが！ |
|
|
|
|
O wär ich doch ein Vöglein nur |
ああ、私が鳥であったなら |
|
Dort an dem Wiesenhang, |
なだらかな草地のそこで！ |
|
Dann blieb ich auf den Zweigen hier |
そしてここの枝にとまって |
|
Und säng ein süßes Lied von ihr |
優しく彼女の歌を歌うだろうに |
|
Den ganzen Sommer lang. |
夏の間中ずっと |
(hyperion complete Schubert songs 英訳から)
シューベルト・「春に」のページを更新した。憂いを帯びたこの歌がいい。歓びだけ、悲しみだけ、ではなくすべてを包み込む視点。なんとシューベルトはすばらしいのだろう。
today today close
diary 2025-3-10(月) 月齢 10.1 晴れ
オランダ・バッハ・コレギウムのバッハ・カンタータBWV 136、バッハ・無伴奏チェロ組曲6をリンデン、1をワトキンと藤原、4をフルニエで、ムソルグスキー・死の歌と踊りをリポフシェクで、リスト・エステ荘の噴水をアラウ、クリダ、シフラ、グリモー、ボレット、ケフェレック、チッコリーニ、リンパニー、コチシュ、ブレンデルで聴く。シューベルト・「春に」を更新した。
不快にさせる広告は見たくないどんなに不快でも広告は見たい
